Een meertalige website laten maken met een eigen structuur per taal.

Als een deel van je klanten of zoekers een andere taal spreekt dan Nederlands, en je ze ook echt wilt bedienen.

Denk aan een bedrijf dat voor buitenlandse klanten werkt, een webwinkel die over de grens verkoopt, of een dienst waarvoor veel mensen in een andere taal zoeken. Heb je geen klanten of zoekers in een andere taal, dan is een extra taal vooral extra werk.

Een goede vraag vooraf: kun je klanten in die taal ook echt helpen? Een site in het Engels of Frans werkt alleen als de telefoon, de mail en de levering daarop zijn ingericht. Anders krijg je aanvragen die je niet kunt afhandelen.

Elke taal heeft een eigen, vaste plek op de site, bijvoorbeeld een eigen map voor Engels. Zo weet Google welke pagina bij welke taal hoort.

Dat wil je niet: één adres waarop de tekst verandert door op een knop te klikken. Zoekmachines zien dan maar één versie. De werkende aanpak is per taal eigen adressen, bijvoorbeeld jouwsite.nl/en/ voor Engels, met pagina's die op elkaar verwijzen.

Wat is hreflang?

Hreflang is een stukje code dat Google vertelt: deze pagina bestaat ook in een andere taal, en dit is het adres. Het is een hint voor Google, meer niet. Zonder hreflang kan Google de verkeerde taalversie tonen. Hoe het precies werkt, lees je in de kennisbank: een tweede taal toevoegen, stap voor stap.

Wat we per taal regelen

• Eigen adressen en een duidelijke opbouw.
• Hreflang-verwijzingen tussen alle talen die bij elkaar horen.
• Eigen titel en beschrijving per pagina en taal, niet de Nederlandse tekst met een vertaalde kop.
• Een taalkeuze waarmee bezoekers zelf kunnen wisselen. We sturen niemand automatisch weg zonder keuze.
• Eén sitemap waarin de taalversies aan elkaar gekoppeld zijn.

Een goede vertaling klinkt alsof ze in die taal geschreven is. Letterlijk vertalen is niet genoeg.

Wie de vertaling doet, kun je op verschillende manieren aanpakken:

• Jij of je team vertaalt, als iemand de taal van nature spreekt. Dat levert vaak een natuurlijke toon op.
• Een professionele vertaler, vooral voor teksten waar juridische of technische nauwkeurigheid telt.
• Een eerste versie met AI, die iemand die de taal beheerst nakijkt. Dat bespaart tijd, maar een controle blijft nodig. Zonder controle sluipen er fouten en vreemde zinnen in.

Houd rekening met dingen die per taal verschillen: aanspreekvorm, datum- en getalnotatie, telefoonnummers met landcode en namen van producten of diensten. Houd je bedrijfsgegevens, voorwaarden en privacyverklaring ook in orde per taal, voor zover dat voor jouw situatie nodig is.

Heb je een bestaande Nederlandse site, dan hoeft de vertaling niet alles te zijn. We beginnen met de pagina's die er het meest toe doen, en breiden uit als de site verder groeit.

Een extra taal is geen eenmalige klus. Elke nieuwe pagina, elke wijziging en elk nieuwsbericht moet voortaan in alle talen bijgehouden worden.

Dit komt erbij kijken:

• Vertalen van alle pagina's in het begin, en van elke aanpassing daarna.
• Extra controle op links, formulieren, bevestigingsmails en foutmeldingen in elke taal.
• Meer pagina's om te beheren. Vier talen betekent vier keer zoveel pagina's.
• Per taal vindbaar worden. Een Engelse pagina verschijnt niet vanzelf boven die van een lokale concurrent. Dat vraagt tijd en eigen aandacht per taal, zie SEO.

Daarom raden we aan klein te beginnen: eerst de talen en pagina's waar je klanten echt zitten, en pas daarna meer. De prijs hangt af van het aantal talen, het aantal pagina's, wie vertaalt en of er functies zoals een webshop of boekingstool in moeten. Je krijgt hem vooraf op papier.

1. Kennismaken. Je vertelt in welke talen en voor welke klanten. We bespreken ook wie de vertaling doet.
2. Voorstel. Op papier: de talen, de pagina's en wat het kost.
3. Ontwerp. We laten eerst het ontwerp zien, inclusief de taalkeuze.
4. Bouwen en testen. Alle taalversies worden gebouwd en getest op telefoon en computer, ook de formulieren en mails.
5. Live. We zetten de site online, melden alle talen aan bij Google en controleren de hreflang-verwijzingen.
6. Daarna. Nieuwe pagina's en wijzigingen in alle talen, als je dat bij ons onderbrengt. Zie hosting en onderhoud.

Een extra taal kost €149 bij de pakketten Start en Zakelijk, en €249 bij Groei en Webshop, exclusief btw.

• Extra taal bij Start of Zakelijk: €149 excl. btw (€180,29 incl. btw). Vertaling, controle en een eigen taalstructuur voor Google.
• Extra taal bij Groei of Webshop: €249 excl. btw (€301,29 incl. btw). Idem, voor grotere sites en webshops.

Alle pakketten, wat erin zit en wat extra kost, staan op prijzen. Je krijgt altijd vooraf een voorstel op papier.